Journée mondiale de la Traduction

22/09/2019

La Journée mondiale de la Traduction

La Journée mondiale de la Traduction est le 30 septembre 2019, nous informe la Fédération internationale des Traducteurs.

journée mondiale de la traduction logoChaque année, une journée mondiale de la traduction est organisée à la fête du Saint-Jérôme, qui a traduit une grande partie de la Bible en latin au 4ème siècle. Cette journée est fêtée par les traducteurs, terminologues et interprètes.

De plus, « la traduction et les langues autochtones » est le thème fédérateur de l’évènement en 2019, qui est aussi l’Année internationale des langues autochtones de l’ONU.

L'année internationale des langues autochtones

Le rôle des langues est essentiel dans le quotidien des peuples. En somme, l’identité, la diversité culturelle, l’intégration sociale, la communication, l’éducation et le développement en dépend. C’est le véhicule qui permet de perpétuer l’histoire, les traditions, les modes de pensées et la mémoire même de tout un peuple ou d’une civilisation.

journée mondiale de la traduction femme

Malgré la valeur primordiale des langues du monde et les démarches mises en place pour les protéger, les langues autochtones ne cessent de disparaître à un rythme alarmant.

C’est en réponse à cette situation que l’Assemblée générale des Nations Unies a réagi. Elle a déclarée l’année 2019 « Année internationale des langues autochtones ». L’objectif est ambitieux, mais vital : préserver, mettre en valeur et revitaliser les plus de 4000 langues parlées par les peuples autochtones de la planète.

En effet, l’instance permanente se chargeant des questions autochtones de l’ONU estime qu’une langue autochtone disparaît toutes les 2 semaines.

« Nos langues sont le moyen de survie de nos cultures, de nos savoirs et contribuent à la diversité mondiale tant culturelle que biologique », affirme Mariam Wallet Aboubacrine, Touarègue et présidente de l’Instance permanente.

Or, la disparition des langues autochtones représente une menace à la survie même des peuples concernés. En effet, les liens entre les langues et les cultures, savoirs et existence même de ces peuples sont inextricables.

journée mondiale de la traduction enfants

Il faut sauver ces langues et ces peuples. Pour cela, il faut une véritable campagne de sensibilisation ainsi que des ressources juridiques et financières. Ainsi, il faut prendre conscience des enjeux, et promouvoir l’utilisation et l’enseignement des langues en question. C’est bien l’objectif de la Journée mondiale de la traduction 2019.

 

20 réponses

  1. Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this write-up and also the rest of the website is also very good. Glory Corbie Heyman
  2. I was reading through some of your blog posts on this internet site and I think this site is very informative ! Keep on posting . Yolanda Brantley Tjader
  3. Greetings! Very useful advice within this post! It is the little changes that make the biggest changes. Anastasia Quillan Alben
  4. Superb, what a weblog it is! This web site gives helpful data to us, keep it up. Bettina Cristiano Ellene
  5. Remarkable! Its genuinely awesome article, I have got much clear idea about from this article. Roberta Gardy Riffle
  6. Thanks for sharing, this is a fantastic blog post. Thanks Again. Really Cool. Edin Travis Koenraad
  7. This is one awesome blog article. Much thanks again. Fantastic. Odetta Skip Letha
  8. Great, thanks for sharing this article. Really Great. Daffie Gaelan Serrell
  9. I like it when folks come together and share thoughts. Great website, keep it up. Sarene Leonidas Tayyebeb
  10. Had no problems with anyone. They were very nice and polite.. Mamie Leonardo Pallaton
  11. Really enjoyed this blog article. Really looking forward to read more. Fantastic. Vicki Wilfrid Agna
  12. There is noticeably a bunch to know about this. I feel you made some nice points in features also. Olivia Kristoffer Kruse
  13. I got what you intend,bookmarked, very decent website.
  14. I am incessantly thought about this, thanks for posting.
  15. I reckon something truly special in this website.
  16. Some really great info, Gladiola I detected this. I'm not spaming. I'm just saying your website is AWSOME! Thank you so much! Please vist also my website.
  17. Really nice design and good subject material. Please also check my website. I love cars!
  18. Great article! We are linking to this great article on our website. Keep up the great writing. Nina Brendis Berthe
  19. There is definately a great deal to find out about this subject. I like all the points you made. Lula Shelden Avner
  20. We prefer to honor quite a few other internet internet sites around the net, even when they arent linked to us, by linking to them. Below are some webpages really worth checking out.

Ajouter un commentaire