agence de traduction aRABE
La langue arabe est parlée par plus de 300 millions de personnes dans le monde. C’est une langue sémantique, c’est-à-dire qu’elle est parlée au Proche-Orient et en Afrique. C’est aussi une langue officielle de l’Organisation des nations unies (qui en compte 6).Aujourd'hui, la pression économique mondiale a fait prendre conscience aux acteurs de la sphère des affaires que l’anglais est devenu la langue de référence sur le plan international.
La langue arabe utilise un alphabet qui comporte des consonnes et des voyelles. Contrairement aux français ou à l’anglais, l’arabe s’écrit de la droite vers la gauche. Les logiciels bureautiques ou de création que nous utilisons n’ont pas la capacité de gérer ce sens de l’écriture, tout du moins dans les versions européennes. C’est pourquoi, il est difficile par exemple pour un graphiste de faire le montage PAO d’un catalogue en arabe, car tous les mots seront écrits de la gauche vers la droite !
L’arabe est une langue difficile. On distingue l’arabe littéraire, ou littéral, qui correspond à l’arabe écrit. C’est celui qui est enseigné à l’école et dans les universités et qui est utilisé dans le monde professionnel, chez les écrivains ou encore à l’ONU. Le niveau de langage est dans ce cas très soutenu par opposition à l’arabe dialectal qui est l’arabe parlé.
Dans la langue arabe parlé, on distingue plusieurs dialectes selon le lieux où est parlé la langue. Ainsi l’arabe parlé en Jordanie a des différences par rapport à l’arabe parlé en Algérie.
La traduction arabe est un exercice qui demande de l’expérience et des connaissances solides en arabe littéraire. Pouvoir réaliser une traduction arabe de grande qualité nécessite des années et des années d’études et d’expérience , ce que possèdent les traducteurs VOVF. L’agence de traduction propose aussi des services de PAO et de sous-titrage en arabe, vous assurant d’avoir des textes bien écrits et dans le bon sens de la lecture !
L’écriture arabe est d’une grande beauté, tout comme l’écriture thaï ou khmer. Vous pouvez visionner cette vidéo de l’Institut de Monde Arabe.
nos services de traduction aRABE
- Traduction audiovisuelle
- Traduction cosmétique
- Traduction environnement
- Traduction luxe
- Traduction marketing
- Traduction site internet
- Traduction technique
- Interprétariat
Démarquez-vous ! Discutez avec VOVF de votre projet.
exemples de traduction ARABE vovf
- Traduction arabe de d'un catalogue
- Traduction arabe de conditions générales de vente
- Traduction arabe de notices produits et PLV
- Traduction arabe d'un film institutionnel
- Traduction et sous-titrage arabe de vidéos institutionnelles