Blog de l'agence de traduction VOVF

Une agence de traduction se spécialise dans la traduction de documents, de textes ou de contenus d'une langue à une autre, tandis qu'une agence de sous-titrage se concentre spécifiquement sur l'ajout de sous-titres à des contenus audiovisuels tels que des films, des séries télévisées, des vidéos en ligne, etc.   Les principales différences entre les…

Le sous-titrage automatique, bien que pratique et peu onéreux voire gratuit, présente plusieurs limites :   Précision linguistique Les systèmes de sous-titrage automatique peuvent parfois mal interpréter des mots ou des phrases, conduisant à des erreurs de transcription. Cela peut être particulièrement problématique pour les langues avec des accents régionaux ou des dialectes.   Reconnaissance…

  La Journée internationale des droits des femmes, également connue sous le nom de Journée de la femme, est célébrée le 8 mars chaque année. Cette journée vise à commémorer les réalisations des femmes dans divers domaines, à sensibiliser aux questions liées à l'égalité des sexes et à promouvoir les droits des femmes.   La…

Qu’est-ce que le sous titrage automatique dans YouTube ?   Le sous-titrage automatique dans YouTube est  une fonctionnalité qui permet à la plateforme de générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos téléchargées sur la plateforme. Cette fonction utilise la technologie de reconnaissance vocale pour transcrire automatiquement le contenu audio de la vidéo en texte. Une fois…

Choisir entre le sous-titrage et le doublage dépend souvent des préférences personnelles, de la culture locale et de circonstances spécifiques. En voici quelques avantages et inconvénients des deux méthodes :   Sous-titrage :   Avantages :   Authenticité : Les spectateurs peuvent entendre la langue originale, préservant ainsi l'authenticité des performances vocales des acteurs. S’agissant…

Qu’est-ce qu’une agence de sous-titrage ?   Une agence de sous-titrage est une entreprise spécialisée dans la création de sous-titres pour des contenus audiovisuels tels que des films, des séries, des vidéos en ligne, des émissions de télévision, etc.   Les sous-titres sont des textes affichés à l'écran qui représentent une traduction ou une transcription des…

La traduction professionnelle et la traduction automatique sont deux approches distinctes de la traduction. En voici quelques-unes des principales différences :   Méthode de traduction : Traduction professionnelle : Effectuée par des traducteurs humains qui comprennent le contexte, la culture et les nuances linguistiques. Les traducteurs utilisent leurs compétences linguistiques et leur compréhension approfondie des…

Pourquoi recourir à une agence de traduction ?   Recourir à une agence de traduction présente plusieurs avantages pour les entreprises et les individus qui ont besoin de services de traduction. Voici quelques raisons pour lesquelles on pourrait choisir de faire appel à une agence de traduction :   Compétence linguistique :   Les agences…

La traduction automatique à l'aide de l'intelligence artificielle (IA) est devenue de plus en plus répandue grâce aux avancées technologiques.   Différents modèles de traitement du langage naturel, basés sur l'IA, sont utilisés pour automatiser le processus de traduction de textes d'une langue à une autre.   Voici le fonctionnement :   Modèles de Traduction…

06/11/2020 A mathematical way to say, 'I love you'.  https://vo-vf.com/wp-content/uploads/2020/11/128√e980.mp4 <video class='center' …>…</video> A mathematical way to say 'I love you'.  Mathematically yours, with love.

04/11/2020 Les ELECTIONS AMERICAINES  Aujourd’hui le 4 novembre a lieu le dépouillage des élections présidentielles américaines qui ont eu lieu hier au 3 novembre. Et contrairement aux élections précédentes de 2016, nous ne connaissons pas encore le gagnant du duel opposant Donald Trump et Joe Biden dans la course à la maison blanche, où le…

14/10/2020 Apprendre une langue passe par le « fun » Cela peut être facile et fun d’apprendre une nouvelle langue ! En effet, la clé est justement le côté « fun » : il faut que l’apprentissage d’une langue soit un moment de plaisir, agréable et sans pression. Des recherches menées auprès de personnes polyglottes (parlant plusieurs langues) ont révélé bien…

31/08/2020 Pourquoi choisir VOVF ? Nombreuses sont les agences de traduction à vous promettre monts et merveilles à des prix dérisoires, et des nouvelles agences ne cessent de faire leur apparition. Pourquoi choisir VOVF ? Notre expérience : - L’agence de traduction VOVF met ses 10 ans d’expérience au bénéfice de vos projets afin de personnaliser son service…

14/01/2020 Les écrans le matin liés aux troubles du langage chez les enfants Selon une récente étude, les jeunes enfants consommant des écrans le matin ont jusqu’à 6 fois plus de risques de présenter des troubles du langage. Parmi 276 enfants entre 3 et 6 ans en Bretagne, 167 ont été diagnostiqués avec des troubles…

17/10/2019 Je veux devenir interprète. Est-ce que c'est un métier difficile ? Comprendre le sens derrière les mots, traduire le message et non les phrases, et ce, en même temps qu’on écoute la suite… cela n’est pas facile ! Effectivement, le visage de cette interprète italienne traduisant les paroles de Donald Trump lors d'une conférence de…

22/09/2019 La Journée mondiale de la Traduction La Journée mondiale de la Traduction est le 30 septembre 2019, nous informe la Fédération internationale des Traducteurs. Chaque année, une journée mondiale de la traduction est organisée à la fête du Saint-Jérôme, qui a traduit une grande partie de la Bible en latin au 4ème siècle. Cette…

10/09/2020 Accents drôles ! Si vous aimez les langues, vous êtes probablement intrigué par les accents aussi. Car ils sont drôles ! Il y a des personnes qui sont vraiment douées dans le domaine, des acteurs, des comiques ou bien des personnalités à la télé ou sur internet. Apprendre à prononcer correctement les mots dans une…

06/09/2020 Écrire à la main améliore l'apprentissage Il n’y a pas si longtemps, apporter son ordinateur portable en cours n’était pas la norme. Alors, la seule alternative était d' écrire à la main pour prendre des notes. Puisqu’on parle beaucoup plus vite que l’on écrit, on synthétisait ce qu’on entendait : on écoutait, traitait l’information puis…